1
00:00:01,468 --> 00:00:04,835
ホルモン...電信システム
体の。

2
00:00:04,872 --> 00:00:07,466
[電信キー]

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,976
間のいつか
9歳と16歳…

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,969
彼らは話し始めるだろう
あなたの体は...とても早く変化します。

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,482
[高速電信キー]

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,611
この映画のハード評価は「H」です。

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,890
マシューズさん、
落ち着いて映画を見てください。

8
00:00:25,926 --> 00:00:28,394
変化
すべてが物理的なものではありません。

9
00:00:28,428 --> 00:00:30,896
時々あなたはLを感じるでしょう
あなたが乗っているように...

10
00:00:30,931 --> 00:00:32,398
感情のジェットコースター。

11
00:00:32,432 --> 00:00:34,923
[ジェットコースター]

12
00:00:34,968 --> 00:00:36,401
たとえば...

13
00:00:36,436 --> 00:00:40,873
時々かもしれません
攻撃的だったり、泣きそうになったり。

14
00:00:40,908 --> 00:00:42,876
ショーン
とても傷つきやすいと感じています。

15
00:00:42,910 --> 00:00:44,969
ティッシュはありますか？

16
00:00:46,013 --> 00:00:46,980
しー！

17
00:00:47,014 --> 00:00:50,142
そして覚えておいてください。女の子。あなたはそうします
ホルモン電報を受け取ってください...

18
00:00:50,183 --> 00:00:53,277
かなり先です
あなたの男の子のクラスメートの。

19
00:00:53,320 --> 00:00:54,753
男性:
ミス・ティーンエイジャーへの電報。

20
00:00:54,788 --> 00:00:57,916
ナラ・トール: 女の子たち。我慢してください
彼らはあなたに追いつきます。

21
00:00:57,958 --> 00:01:01,917
最終的に。誰もが聞く
思春期のモールス信号。

22
00:01:01,962 --> 00:01:03,862
あなたのモールス信号を受け取りました
ここです。

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,057
[PBFFT]

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
この映画はあなたを助けるためのものです
分かります...

25
00:01:09,436 --> 00:01:12,963
あなたの身体の変容
すぐに通過します。

26
00:01:13,006 --> 00:01:15,941
どうやって？あの映画の
百歳。

27
00:01:15,976 --> 00:01:18,843
電報少年
ジョージ・バーンズが演じた。

28
00:01:20,113 --> 00:01:22,775
変化を歓迎します
それは私を変えるだろう...

29
00:01:22,816 --> 00:01:25,307
毛虫から
蝶に。

30
00:01:25,352 --> 00:01:29,448
蝶って言うんですね。
羽の生えた毛玉って言うんです。

31
00:01:29,489 --> 00:01:31,150
- はぁ！
- はぁ！

32
00:01:31,191 --> 00:01:34,183
とても美しい景色ですね、
ローレンスさん。

33
00:01:34,227 --> 00:01:37,219
美しい？ホルモン見たことある…

34
00:01:37,264 --> 00:01:41,030
普通の男の顔を向ける
私たちのクレーターの中へ。

35
00:01:41,068 --> 00:01:44,128
はい、副作用はありますが、
でも、それらは、ありがたいことに...

36
00:01:44,171 --> 00:01:46,901
県になります
7年生の先生の話。

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,908
- もしそうなったら。
-ああ、それは起こります。

38
00:01:48,942 --> 00:01:52,207
もしかしたら、そうではないかもしれない。
つまり、私は若いので速いです。

39
00:01:52,245 --> 00:01:55,976
何日もホルモンを避けられる…
必要であれば何年も。

40
00:01:56,016 --> 00:01:58,780
私は12歳のままにするつもりです
42歳になるまで。

41
00:01:58,819 --> 00:02:02,812
ショーンもこれに協力してくれる
全体的に。

42
00:02:02,856 --> 00:02:05,051
右。ショーン？

43
00:02:11,498 --> 00:02:13,056
ショーン？

44
00:02:14,201 --> 00:02:16,669
[スナップ]
ショーン？

45
00:02:19,873 --> 00:02:21,864
【テーマ音楽の再生】

46
00:03:30,811 --> 00:03:33,905
何か教えてください。
どうやって女の子をデートに誘うの？

47
00:03:33,947 --> 00:03:35,414
単純。ドアを開けると...

48
00:03:35,449 --> 00:03:37,747
そしてこう言います
「出て行け。迷惑だよ。」

49
00:03:37,784 --> 00:03:40,082
いや、つまり、デートのようなものです。

50
00:03:40,120 --> 00:03:42,088
さて、エリックが使用するのは、
ショットガンアプローチ。

51
00:03:42,122 --> 00:03:43,612
彼はただダイヤルし続けます
乱数...

52
00:03:43,657 --> 00:03:45,818
「はい」という言葉を聞くまで。

53
00:03:45,859 --> 00:03:47,986
大変な仕事のようですね。

54
00:03:48,028 --> 00:03:49,689
そう、そして結局のところ、
何を持っていますか？

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,698
女の子です。どういうことですか？

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,757
すみません。

57
00:03:53,800 --> 00:03:56,291
思わず聞いてしまった
あなたの情けない会話。

58
00:03:56,336 --> 00:03:58,930
おそらくあなた方二人は初心者でしょう
コーチングを受けたいのですが...

59
00:03:58,972 --> 00:04:00,837
ベテランから。

60
00:04:00,874 --> 00:04:03,399
分かった、ミンクス、ごっこをしよう
ちょっとだけ…

61
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
私が実際に興味があること
あなたが言わなければならないことの中で。

62
00:04:06,046 --> 00:04:10,039
まあ、女の子は柔らかくて、思いやりがあって、
優しい自然の生き物たち…

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,677
それでいてとても複雑で神秘的です。

64
00:04:12,719 --> 00:04:14,619
ミンクス、猫を飼う。

65
00:04:14,654 --> 00:04:18,283
ここ。私の研究資料。

66
00:04:18,325 --> 00:04:20,953
- 元気いっぱいの雑誌？
- パーキーは女の子たちに言います...

67
00:04:20,994 --> 00:04:23,292
彼らが知りたいことすべて
自分自身について。

68
00:04:23,330 --> 00:04:25,059
そこで、読んでみると・・・

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,293
私たちは知っています
彼らに関するすべても。

70
00:04:27,334 --> 00:04:30,064
それはロードマップです
彼らの魂そのものに。

71
00:04:30,103 --> 00:04:33,561
「足の毛を剃る…
どのくらい高ければ十分ですか？」

72
00:04:34,908 --> 00:04:39,277
そこにいるあなたの小さな友達
彼の電報はまだ届いていません。

73
00:04:39,312 --> 00:04:42,577
「マスカラ…
悪用しないでください。」

74
00:04:42,616 --> 00:04:45,779
そうですね、その限りでは
実際に行く必要はないんですが…

75
00:04:45,819 --> 00:04:46,945
新聞スタンドに行って買って…

76
00:04:46,987 --> 00:04:49,547
借りてもいいかもしれない
数日間。

77
00:04:49,589 --> 00:04:52,922
「片眉の人…
彼らの問題は何ですか？」

78
00:04:55,095 --> 00:04:57,325
ご存知の通り、
これは百科事典です...

79
00:04:57,364 --> 00:04:59,594
すべてに
あなたは知りたくないのです。

80
00:04:59,633 --> 00:05:01,498
うん。想像できますか
こんなゴミ読んでるの？

81
00:05:01,535 --> 00:05:03,765
知っている。毎朝
雑誌を探していると…

82
00:05:03,804 --> 00:05:05,328
数学の本の中に隠れるために、
私は思う...

83
00:05:05,372 --> 00:05:07,101
スポーツイラスト?
道路と線路?

84
00:05:07,140 --> 00:05:10,507
それとも、ちょっと待って、どうですか？
パーキーのリップグロス問題？

85
00:05:10,544 --> 00:05:11,738
こんにちは、ショーン。

86
00:05:11,778 --> 00:05:14,246
フッ、フッ、フッ、フッ。

87
00:05:14,281 --> 00:05:17,478
行ってみませんか
私と一緒に映画に行きますか？

88
00:05:17,517 --> 00:05:19,542
フッ、フッ、フッ、フッ。

89
00:05:19,586 --> 00:05:21,918
素晴らしい。私のロッカーで会いましょう
放課後…

90
00:05:21,955 --> 00:05:23,684
そして私の母
ショッピングモールで降ろしてくれるでしょう。

91
00:05:23,723 --> 00:05:26,851
またね、ターミネーター。

92
00:05:26,893 --> 00:05:30,420
ふふふ。
ふふふ。

93
00:05:30,463 --> 00:05:32,488
彼女はただ冗談を言っただけですか
わかりませんでしたか？

94
00:05:32,532 --> 00:05:34,693
ふふふ。

95
00:05:34,734 --> 00:05:37,259
- ショーン、笑うのはやめて。
- 私はできません。

96
00:05:37,304 --> 00:05:40,273
おっと。私も知りません
何が起こったのか。

97
00:05:40,307 --> 00:05:43,299
本当に変な気分だよ、コーリー。
ふふふ、ふふふ。

98
00:05:43,343 --> 00:05:46,676
あなたは本当に変な顔をしています。
ショーン、何が起こっているの？

99
00:05:46,713 --> 00:05:49,045
わからない。はははは。

100
00:05:49,082 --> 00:05:52,483
あなたは私を怖がらせています。
ショーン、話してくれ。

101
00:05:52,519 --> 00:05:53,645
それについては話せません。

102
00:05:53,687 --> 00:05:56,520
それについては笑えるけど、
でもそれについて話すことはできません。

103
00:05:58,091 --> 00:05:59,615
OK、私たちは前にいる
映画館の。

104
00:05:59,659 --> 00:06:01,490
最初のハードル…
彼女が払いましたか、それともあなたが払いましたか？

105
00:06:01,528 --> 00:06:03,155
エリック、私たちはこっそり入りました。

106
00:06:03,196 --> 00:06:06,859
彼女は犯罪行為に同意した。
私はこの女の子が好きです。

107
00:06:06,900 --> 00:06:09,164
それからポップコーンを買いに行くのですが、
そうですか？

108
00:06:09,202 --> 00:06:11,102
よし。とても重要です...
彼女は支払うと申し出ましたか？

109
00:06:11,137 --> 00:06:12,536
分割しました
ちょうど真ん中あたり。

110
00:06:12,572 --> 00:06:14,369
彼女は飼育員です。

111
00:06:14,407 --> 00:06:15,897
もちろん、私が飛びついたのは...

112
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
人工的な
バター風味のトッピング。

113
00:06:17,911 --> 00:06:21,813
素敵な手触り。ご存知のとおり、できます
本当にあなたを何かに変えます。

114
00:06:21,848 --> 00:06:23,338
みんな何してるの？

115
00:06:23,383 --> 00:06:25,851
えー、いいですか？
私たちはここで話しています。

116
00:06:25,886 --> 00:06:27,854
まあ、話してはいけません
ショーンに…

117
00:06:27,888 --> 00:06:30,721
ショーンが言ったから
彼は誰にも話すことができません。

118
00:06:30,757 --> 00:06:32,691
忘れてしまいましたか
私たちのバスケットボールの試合は？

119
00:06:32,726 --> 00:06:34,990
ごめんなさい、コーリー、たぶん
時間を忘れてしまいました。

120
00:06:35,028 --> 00:06:37,496
ちょっと待ってください、コーリー。
これは男の話だよ、分かった？

121
00:06:38,565 --> 00:06:40,032
バスケットボールは男のものです。

122
00:06:40,066 --> 00:06:43,331
ははは！
この歳になってもとても可愛いですね。

123
00:06:43,370 --> 00:06:44,496
わかりました、それではあなたとヒラリー...

124
00:06:44,537 --> 00:06:45,663
座っている
映画館で。

125
00:06:45,705 --> 00:06:49,232
- 何を見に行ったんですか？
- 映画を観たみたいに。

126
00:06:51,778 --> 00:06:53,143
言わないでね...

127
00:06:53,179 --> 00:06:57,172
はい。モルトボールを投げました
人々の頭の上で2時間。

128
00:06:58,652 --> 00:07:00,085
まあ、それは方法ではありません
行ってただろうに...

129
00:07:00,120 --> 00:07:01,815
でも、ねえ、あなたはまだ遊んでいます
未成年者では。

130
00:07:01,855 --> 00:07:04,153
ショーン、そこには
おそらくあと一時間はしっかりあるだろう...

131
00:07:04,190 --> 00:07:05,555
バスケットボールの光がそこにあります。

132
00:07:05,592 --> 00:07:07,082
来て。さあ行こう。

133
00:07:07,127 --> 00:07:11,564
私が座っているのが誰なのか知っていますか
と車の中で？誰でもない。

134
00:07:11,598 --> 00:07:14,431
モーガン、
来週はできないでしょうか？

135
00:07:14,467 --> 00:07:18,403
いいえ、母の日は日曜日です。
そしてプレゼントが必要です。

136
00:07:18,438 --> 00:07:19,928
それは正しい。
私も手に入れなければなりません。

137
00:07:19,973 --> 00:07:22,441
頭を悩ませてきた
本当に大変です...

138
00:07:22,475 --> 00:07:23,942
お母さんへの特別な贈り物に。

139
00:07:23,977 --> 00:07:25,444
オーケー、何が欲しいの？
拾うには？

140
00:07:25,478 --> 00:07:27,969
ああ、周りに何が転がっていても。

141
00:07:28,014 --> 00:07:30,448
移動しろ、モールボーイ。

142
00:07:32,786 --> 00:07:34,811
フープを撃ちに行きましょう。

143
00:07:34,854 --> 00:07:37,414
遊んでみませんか
ヒラリーとちょっと一対一？

144
00:07:38,792 --> 00:07:40,817
さあ、コル。
ちょっと遊びに行きましょう。

145
00:07:40,860 --> 00:07:42,350
いいえ、あなたはそれを完全に明確にしました。

146
00:07:42,395 --> 00:07:44,989
彼女はモルトボールを投げる
私と同じように。

147
00:07:45,031 --> 00:07:47,056
あのね？
モルトボールを握ると…

148
00:07:47,100 --> 00:07:48,590
1分間口の中に
投げる直前に…

149
00:07:48,635 --> 00:07:51,604
本当にくっつく
人の髪の中に。

150
00:07:51,638 --> 00:07:56,234
- ヒラリーがあなたにそれを教えたのですか？
- うん。彼女はかなりひねくれています。

151
00:07:56,276 --> 00:07:58,506
ああ、突然そうではなくなったのですか？

152
00:07:58,545 --> 00:08:02,538
コーリー、何が大変なの？
それはいつもあなたと私でした。

153
00:08:02,582 --> 00:08:04,049
今はあなたと私です...

154
00:08:04,084 --> 00:08:05,415
そしてそれはそうなるだろう
あなたと私は永遠に。

155
00:08:05,452 --> 00:08:07,545
何も変わっていません。

156
00:08:07,587 --> 00:08:10,522
ヒラリーと一緒に座りに行きます。

157
00:08:10,557 --> 00:08:12,422
そうそう。何も変わっていません。

158
00:08:14,327 --> 00:08:15,794
わかりました、
ショーンは女の子と一緒にいたいの？

159
00:08:15,829 --> 00:08:18,821
そのゲームでは 2 人がプレイできます。

160
00:08:18,865 --> 00:08:20,594
まずは調査です。

161
00:08:21,634 --> 00:08:24,125
ミンクス、パーキーの話をしましょう。

162
00:08:25,238 --> 00:08:28,833
ああ、あなたの電報
ついに到着しました。

163
00:08:28,875 --> 00:08:31,639
いいえ、これはロマンスではありません。
それは復讐だ。

164
00:08:31,678 --> 00:08:34,841
同じホルモンの二つの側面。

165
00:08:34,881 --> 00:08:36,212
さて、結論から言うと…

166
00:08:36,249 --> 00:08:37,910
その雑誌は何ですか
やらなければいけないと言う...

167
00:08:37,951 --> 00:08:39,543
女の子を手に入れるために
あなたと一緒に出かけますか？

168
00:08:39,586 --> 00:08:41,076
自分？ほとんど何もありません。

169
00:08:41,121 --> 00:08:43,419
でもあなたは、
多少の努力が必要になります。

170
00:08:43,456 --> 00:08:46,755
そして、なぜだろうと思うでしょう
あなたは昼食時に一人で座っています。

171
00:08:46,793 --> 00:08:48,761
最初のデートのヒントはこれです。

172
00:08:48,795 --> 00:08:51,889
少年を侮辱しないでください
パーキーたちと一緒に。

173
00:08:51,931 --> 00:08:55,264
ごめんなさい。わかりました、
それで私は何をしなければなりませんか？

174
00:08:55,301 --> 00:08:58,464
調査によると
9月号では…

175
00:08:58,505 --> 00:09:00,405
どう思いますか
それが1番なのですが…

176
00:09:00,440 --> 00:09:02,340
女の子は男に欲しいの？

177
00:09:02,375 --> 00:09:04,707
え、小銭？

178
00:09:04,744 --> 00:09:06,644
それが9番です。

179
00:09:06,679 --> 00:09:09,512
一番のこと
共通の利益です。

180
00:09:09,549 --> 00:09:11,574
それはつまり...

181
00:09:11,618 --> 00:09:12,812
コーリー、これは代数ではありません。

182
00:09:12,852 --> 00:09:16,151
これは何か
おそらく理解できるでしょう。

183
00:09:16,189 --> 00:09:18,953
共通の興味。私に話して。

184
00:09:18,992 --> 00:09:21,927
彼女が何かに夢中になっているなら、
それに興味を示します。

185
00:09:21,961 --> 00:09:23,952
例...
もしあなたが付き合っている女の子が…

186
00:09:23,997 --> 00:09:26,830
貨幣学に興味がある、
あなたは...について話します

187
00:09:26,866 --> 00:09:28,800
ヌミズモス？

188
00:09:28,835 --> 00:09:30,735
コイン。

189
00:09:30,770 --> 00:09:32,237
分かった、あげて
そのリストの2位は…

190
00:09:32,272 --> 00:09:34,968
偽造できない場合に備えて
何かに対する興味。

191
00:09:35,008 --> 00:09:36,805
- ユーモアのセンス。
- 問題ない。

192
00:09:36,843 --> 00:09:38,970
私はいつもの爆笑騒動です。

193
00:09:39,012 --> 00:09:41,310
わかりました、それではどうすればいいですか
幸運な女の子を選びますか？

194
00:09:41,347 --> 00:09:42,814
まあ、誰かのことを考えてください...

195
00:09:42,849 --> 00:09:44,316
あなたは完全に
...で快適

196
00:09:44,350 --> 00:09:46,818
あなたにできる人
一緒に食事をする...

197
00:09:46,853 --> 00:09:49,822
そして気にしない人
あなたがそばにいてくれる。

198
00:09:49,856 --> 00:09:52,256
まあ、母はもう連れ去られてしまった。

199
00:09:53,526 --> 00:09:56,689
コーリー、とにかく行ってください
ドレスの最初のもの。

200
00:09:56,729 --> 00:09:59,892
ドレス。ドレス。

201
00:09:59,933 --> 00:10:01,924
ドレス。ドレス。

202
00:10:03,770 --> 00:10:06,500
- トパンガ。
- はい、コーリー？

203
00:10:06,539 --> 00:10:09,804
それで、何が面白いのか
今あなたの人生の中で？

204
00:10:09,843 --> 00:10:11,811
さて、
水星が逆行中…

205
00:10:11,845 --> 00:10:13,813
プロジェクトを作る
完成させるのが難しい...

206
00:10:13,847 --> 00:10:17,248
そして全体的な混乱を引き起こしている
宇宙の中で。

207
00:10:18,751 --> 00:10:21,743
それだけではありません
信じられないほど面白い...

208
00:10:21,788 --> 00:10:24,256
冗談を思い出します
一度聞いたことがある。

209
00:10:24,290 --> 00:10:26,349
占星術師はどうしたの
道路を横断しますか？

210
00:10:26,392 --> 00:10:29,725
- わからない。
- 彼のおうし座で。

211
00:10:31,164 --> 00:10:32,631
しかし、私は黄道帯を冗談にしています。

212
00:10:32,665 --> 00:10:34,223
えっと、行ってみませんか...

213
00:10:34,267 --> 00:10:36,497
ボブ・スタブチェックのバーガーワールドへ
放課後？

214
00:10:36,536 --> 00:10:38,731
コーリー、私はベジタリアンです。

215
00:10:38,771 --> 00:10:40,238
もちろんそうです。

216
00:10:40,273 --> 00:10:41,968
だから私たちはただ行くだけです
バーガーワールドで会うために...

217
00:10:42,008 --> 00:10:44,476
そしてそこに歩いて行きます
国際サラダハウス。

218
00:10:44,511 --> 00:10:46,604
アイホスが大好きです。

219
00:10:46,646 --> 00:10:48,705
そうしない人はいないでしょうか？

220
00:10:48,748 --> 00:10:52,707
わかりました。へえ、どうだろう
今日の新芽は何か。

221
00:10:52,752 --> 00:10:54,515
誰が気にする？
間違いはありません...

222
00:10:54,554 --> 00:10:57,785
素敵なボウルと一緒に
スパゲッティともやしボールの。

223
00:10:57,824 --> 00:10:59,815
では、4時半にお会いしましょう。

224
00:10:59,859 --> 00:11:01,258
はい、デートです。

225
00:11:01,294 --> 00:11:05,060
デート？
誰がデートについて何か言いましたか?

226
00:11:05,098 --> 00:11:07,089
私が何をしてしまったのでしょうか？

227
00:11:24,284 --> 00:11:27,651
わかりました。何を知っていますか
私が知らないってこと？

228
00:11:27,687 --> 00:11:29,154
何もない。

229
00:11:30,623 --> 00:11:33,524
- どの子ですか？
- コーリー。

230
00:11:33,560 --> 00:11:36,529
ああ、わかってた。
わかりました、わかりました。見てみましょう。

231
00:11:36,563 --> 00:11:41,193
彼はキャンディーを盗むには年をとりすぎている、
でも車を壊すには若すぎる。

232
00:11:42,735 --> 00:11:44,726
なんてこった。女の子ですよ。

233
00:11:44,771 --> 00:11:46,363
そうです。

234
00:11:46,406 --> 00:11:50,137
コーリーは初めてのデートに行きます。
それは甘くないですか？

235
00:11:50,176 --> 00:11:52,906
うん。かわいそうなだらしない人。

236
00:11:52,946 --> 00:11:55,471
何を言っている？

237
00:11:55,515 --> 00:11:57,483
あなたは彼の父親です。
誇りに思うべきです。

238
00:11:57,517 --> 00:11:59,314
やあ、行ってきました
デートの男性側で。

239
00:11:59,352 --> 00:12:02,048
つまり、彼は今は大丈夫ですが、
からほんの少し離れたところに...

240
00:12:02,088 --> 00:12:05,489
ハッ、ハッ、ハッ、ハッ、ハッ。

241
00:12:05,525 --> 00:12:07,993
私にとってデートはいつも楽しかったです。

242
00:12:08,027 --> 00:12:12,088
電話で話したのを覚えています
一晩に8人の異なる男に。

243
00:12:12,131 --> 00:12:13,598
ええ、まあ、
私が生き残る唯一の方法...

244
00:12:13,633 --> 00:12:15,157
知っていた
いつか結婚することになるとは…

245
00:12:15,201 --> 00:12:17,226
そして私が決定権を握ることになるでしょう。

246
00:12:17,270 --> 00:12:21,434
ハニー、本当にごめんなさい
あなたにはうまくいきませんでした。

247
00:12:21,474 --> 00:12:23,942
どうかな？
私はまだ彼に警告することができます...

248
00:12:23,977 --> 00:12:26,138
地雷原について
彼はこれから足を踏み入れようとしている...

249
00:12:26,179 --> 00:12:27,771
彼の人生を台無しにすることなく。

250
00:12:27,814 --> 00:12:30,942
うーん、コーリーは出てこない
あなたと同じように苦しんでいること。

251
00:12:30,984 --> 00:12:33,282
彼は実際に興奮しています
この日付について。

252
00:12:33,319 --> 00:12:35,287
彼がショーンに話しているのを聞いたのですが...

253
00:12:35,321 --> 00:12:37,289
彼にはそれができなかった
今日はバスケットボールをします...

254
00:12:37,323 --> 00:12:39,257
彼は外出していたので
トパンガと一緒に。

255
00:12:39,292 --> 00:12:43,820
トパンガ？コーリーはいつもからかいます、
彼女をからかっている。

256
00:12:45,164 --> 00:12:47,496
なんてこった。これはダメです。

257
00:12:49,769 --> 00:12:51,168
こんにちは、お母さん。こんにちは、お父さん。

258
00:12:51,204 --> 00:12:53,729
コーリー、私はそう思います
これはとても素晴らしいです。

259
00:12:53,773 --> 00:12:56,901
息子よ、これが一番バカだよ
あなたが今までにやったこと。

260
00:12:56,943 --> 00:12:59,468
自分を撃つ前に
足元に…

261
00:12:59,512 --> 00:13:01,707
どの愚かな事
私たちは何について話しているのですか？

262
00:13:01,748 --> 00:13:05,616
- トパンガとのデート。
-何を考えていましたか？

263
00:13:05,652 --> 00:13:07,552
すべてが始まりました
すっかり曖昧になってきました…

264
00:13:07,587 --> 00:13:09,054
あの電報映画のその後。

265
00:13:09,088 --> 00:13:11,113
ホルモン電報ではありません。

266
00:13:11,157 --> 00:13:13,057
まだ上映中ですか
あの映画？

267
00:13:13,092 --> 00:13:14,787
私はその映画の最中に泣きました。

268
00:13:14,827 --> 00:13:17,762
あの映画がなかったら、
私はまだ12歳だったでしょう。

269
00:13:17,797 --> 00:13:19,822
はい、変な効果がありました
多くの人に。

270
00:13:19,866 --> 00:13:21,060
でもそれを見て以来...

271
00:13:21,100 --> 00:13:23,330
人々はやっています
本当に奇妙なこと。

272
00:13:23,369 --> 00:13:26,099
そうですね、確かにそうですよね。あなたは
これまで女の子をデートに誘ったことは一度もなかった。

273
00:13:26,139 --> 00:13:28,835
ええ、まあ、ショーンもそうでした。

274
00:13:28,875 --> 00:13:32,038
トパンガをデートに誘ったの？
それで彼についていけますか？

275
00:13:33,212 --> 00:13:34,679
おっと。それは奇妙だ。

276
00:13:34,714 --> 00:13:36,648
彼女はどうやって知ったのですか？

277
00:13:37,817 --> 00:13:39,808
それはサタンの女子学生クラブです。

278
00:13:41,154 --> 00:13:43,816
まあ、コー、それくらい
会いたかった…

279
00:13:43,856 --> 00:13:46,051
出かける
初めてのちょっとしたデートで…

280
00:13:46,092 --> 00:13:48,322
そうは思わない
それはトパンガにとって公平なことだ。

281
00:13:49,996 --> 00:13:52,055
できるだけ
私も見たかったのですが…

282
00:13:52,098 --> 00:13:55,499
私は...あなたのお母さんが正しいと思います。
今すぐキャンセルしたほうがいいですよ。

283
00:13:56,636 --> 00:13:57,762
お父さん、お母さん、あなたは正しいです。

284
00:13:57,804 --> 00:14:00,329
女性たちと、
正直さが最善のポリシーです。

285
00:14:01,941 --> 00:14:04,933
そして彼はこう思う
彼はデートする準備ができています。

286
00:14:11,951 --> 00:14:14,419
こんにちは。トパンガはそこにありますか？

287
00:14:14,454 --> 00:14:16,752
はい、物理的にという意味でした。

288
00:14:16,789 --> 00:14:18,916
こんにちは、トパンガ。
私です…コーリー・マシューズです。

289
00:14:18,958 --> 00:14:21,426
あなたはおそらく私のことを覚えているでしょう
学校から。

290
00:14:21,461 --> 00:14:25,420
うん。まあ、聞いてください、
このデートをしたとき...

291
00:14:25,465 --> 00:14:30,425
その時は知りませんでしたが、
でも今になって知りました。

292
00:14:30,470 --> 00:14:32,938
トパンガ、私はそうしなければなりません
完全に正直です。

293
00:14:32,972 --> 00:14:35,440
[咳]

294
00:14:35,475 --> 00:14:38,967
インフルエンザにかかってしまい、
そして外に出られない。

295
00:14:39,979 --> 00:14:41,970
それについては大丈夫だと思います。

296
00:14:45,518 --> 00:14:48,954
ブザーが鳴ったときに脱落するジャンパー。
うまくいけばいいですね。

297
00:14:48,988 --> 00:14:52,116
スリーポインター！はい！シクサーズが優勝！
うわー！うわー！

298
00:14:52,158 --> 00:14:54,683
[ドアをノックしてください]
うわー！うわー！うわー！うわー！うわー！

299
00:14:54,727 --> 00:14:57,059
うわー！うわー！

300
00:14:57,096 --> 00:14:58,393
うーん。

301
00:14:59,399 --> 00:15:01,867
こんにちは、コーリー。ご気分はいかがですか？

302
00:15:01,901 --> 00:15:05,064
うーん、しどろもどろ。とても流動的です。うん。

303
00:15:05,104 --> 00:15:07,334
非常に伝染力が強いのです。
ここから出たほうがいいよ。

304
00:15:07,373 --> 00:15:10,069
ここ。これを飲んでください。

305
00:15:10,109 --> 00:15:11,667
オーラをデトックスしてくれます。

306
00:15:13,112 --> 00:15:15,979
- それは何ですか？
- 番茶といいます。

307
00:15:17,450 --> 00:15:20,442
番茶のジムソックスのような匂い。

308
00:15:20,486 --> 00:15:23,944
コーリー、それは治療法だよ
それは何世紀にもわたって使用されてきました。

309
00:15:23,990 --> 00:15:27,187
「前に使った方が良い」
リンカーン暗殺だ。」

310
00:15:29,295 --> 00:15:32,264
ただ欲しかったんだ
気分を良くするために。

311
00:15:32,298 --> 00:15:35,426
迷惑をかけてしまったらごめんなさい。

312
00:15:35,468 --> 00:15:39,268
待ってください、トパンガ。ありがとう
お茶を持ってきてくれたのに…

313
00:15:39,305 --> 00:15:42,297
飲む必要はないよ
私は病気ではないから。

314
00:15:42,341 --> 00:15:45,367
では、なぜそうだと言ったのでしょうか？

315
00:15:45,411 --> 00:15:48,380
まあ、おそらく、
どうやって伝えればいいのか分かりませんでした。

316
00:15:48,414 --> 00:15:51,349
準備ができていない
まだデートに出かける予定。

317
00:15:51,384 --> 00:15:55,946
それで大丈夫です。ジェディディアとクロエ
いつも私に言いました...

318
00:15:55,988 --> 00:15:58,422
「自分の内なる声に耳を傾けてください。

319
00:15:58,458 --> 00:16:01,359
それはあなたに知らせます
あなたにとって真実は何ですか。」

320
00:16:01,394 --> 00:16:04,727
うん。私の両親もそう言っていました。
彼らだけがそう言ったのです...

321
00:16:04,764 --> 00:16:07,858
すべての惑星なしで
彼らの頭の周りを旋回しています。

322
00:16:09,569 --> 00:16:12,037
それで学校で会いましょう?

323
00:16:12,071 --> 00:16:15,529
ええ、
フィーニーが私の席を移動しない限り。

324
00:16:16,876 --> 00:16:18,036
うん。

325
00:16:19,946 --> 00:16:22,141
そうですね、行った方が良いと思います。

326
00:16:22,181 --> 00:16:25,548
そして、私は推測します
私はここに滞在します。

327
00:16:32,792 --> 00:16:35,420
聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？

328
00:16:39,632 --> 00:16:40,929
もちろん。

329
00:16:41,934 --> 00:16:44,334
なぜ靴下があるのか
床全体に？

330
00:16:44,370 --> 00:16:46,964
おお。ただ練習していただけだった。

331
00:16:48,341 --> 00:16:50,707
あなたの運動能力がうらやましいです。

332
00:16:50,743 --> 00:16:52,040
ああ、これ？それほど難しいことではありません。

333
00:16:52,078 --> 00:16:54,103
さあ、
いくつかのヒントを紹介します。

334
00:16:54,146 --> 00:16:57,138
よし。
まず、弾薬を入手します。

335
00:17:02,054 --> 00:17:03,180
忍者タートル？

336
00:17:03,222 --> 00:17:04,689
そして今、彼らはいなくなってしまった。

337
00:17:04,724 --> 00:17:07,693
ああ、それはともかく、鍵は
良い色の解説です。

338
00:17:07,727 --> 00:17:10,787
あなたがそれに耐えることができれば
あなた自身の誇大宣伝、あなたはそれを作りました。

339
00:17:10,830 --> 00:17:12,695
これを見てください。

340
00:17:12,732 --> 00:17:14,996
マシューズは空いている車線を見つけます。
彼はボードに向かって懸命にドライブする。

341
00:17:15,034 --> 00:17:18,697
彼はシャキール・オニールを飛び越え、
ガラス越しにキスしてみよう！

342
00:17:18,738 --> 00:17:21,730
それは良いです！彼は得点した！

343
00:17:21,774 --> 00:17:23,742
私にはそんなことは絶対にできませんでした。

344
00:17:23,776 --> 00:17:25,209
もちろんできます。試してみてください。

345
00:17:25,244 --> 00:17:27,872
でも詳しくないよ
用語付きで。

346
00:17:27,914 --> 00:17:29,040
わかりました、色を塗ります。

347
00:17:29,081 --> 00:17:31,879
あなたはただ心配しているだけです
ボールをバスケットに入れること。

348
00:17:31,918 --> 00:17:33,408
トパンガのトリプルチーム
タイムラインで。

349
00:17:33,452 --> 00:17:35,352
彼女は罠を破り、
キーの上部に向かう...

350
00:17:35,388 --> 00:17:39,415
そしてカゴに向かって飛び跳ね、
スパイラルトマホーク360やってます！

351
00:17:39,458 --> 00:17:41,153
スラムダンク！

352
00:17:50,469 --> 00:17:53,063
見て。二人でかごを作りました。

353
00:17:55,308 --> 00:17:57,435
技術的にはそうだけど、うーん...

354
00:17:57,476 --> 00:18:00,274
バスケットボールはもっと楽しいです
実際に動くとき。

355
00:18:00,313 --> 00:18:01,541
わかりました、試してみてください
そしてまたカゴを作って…

356
00:18:01,581 --> 00:18:02,741
そして私はあなたをブロックしようとします。

357
00:18:17,930 --> 00:18:20,091
さすが、トパンガ。

358
00:18:21,267 --> 00:18:22,757
フッ、フッ、フッ、フッ、フッ。

359
00:18:23,769 --> 00:18:25,259
フッ、フッ、フッ、フッ。

360
00:18:29,942 --> 00:18:33,503
あなたが助けてくれて嬉しいです
あなたのお父さんが洗濯物を持っています。

361
00:18:33,546 --> 00:18:36,413
ええ、そうですね、私たちは
かなり最先端の家族です...

362
00:18:36,449 --> 00:18:38,110
それで、ええと、私の母がそうします
ほとんどの洗濯物。

363
00:18:38,150 --> 00:18:41,244
私はただお手伝いをしているだけなので、
母の日が近づいてきました。

364
00:18:41,287 --> 00:18:43,755
だからあなたは家事をしているの
母の日の贈り物に?

365
00:18:43,789 --> 00:18:46,917
あなたはこう思います
それで逃げられるでしょうか？

366
00:18:46,959 --> 00:18:49,826
お母さんに何をもらっているの？
いくつかのアイデアを使用できます。

367
00:18:49,862 --> 00:18:52,387
我が家では、
私たちは母の日を祝いません。

368
00:18:52,431 --> 00:18:54,899
私たちはそれがただのことだと感じています
商業的な捏造だ…

369
00:18:54,934 --> 00:18:56,902
グリーティングカード業界の。

370
00:18:56,936 --> 00:18:59,803
しかし、彼女は尋ねました
ダストバスター用に。

371
00:18:59,839 --> 00:19:02,933
私の母はかなり整っています
小型家電に…

372
00:19:02,975 --> 00:19:04,909
そして私の資金
ある種制限されています。

373
00:19:04,944 --> 00:19:08,641
お金は必要ありません。あなたはただ
右脳を使う必要があります。

374
00:19:08,681 --> 00:19:13,812
おお。ここ何年も
間違ったものを使用してしまいました。

375
00:19:13,853 --> 00:19:16,219
それでどう思いますか
お母さんを連れて行ったほうがいいですか？

376
00:19:16,255 --> 00:19:18,815
決して間違ってはいけません
心からの何かで。

377
00:19:18,858 --> 00:19:20,587
右心か左心か？

378
00:19:21,594 --> 00:19:23,585
あなたは私を殺すつもりです、コーリー。

379
00:19:23,629 --> 00:19:26,325
フッ、フッ、フッ、フッ、フッ。

380
00:19:26,365 --> 00:19:28,356
フッ、フッ、フッ、フッ、フッ。

381
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
- やあ、みんな。
- そこにいるのは...若い私です。

382
00:19:35,341 --> 00:19:36,933
2回目のデートはどうでしたか？

383
00:19:36,976 --> 00:19:40,810
-別のデートがあったんですか？
- うん。私の最後のもの。

384
00:19:40,846 --> 00:19:44,805
ああ、2回目のデートのスランプ。私は
それが起こるのを何千回も見た。

385
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
私には違います。

386
00:19:47,019 --> 00:19:50,614
わかってる、わかってる、私は
それはもっと深いと思います。

387
00:19:50,656 --> 00:19:53,386
ほら、私たち一人一人は生まれながらにして
ある程度の涼しさ。

388
00:19:53,426 --> 00:19:55,724
ミンクスみたいな男なら生きていけるよ
千歳になるなんて…

389
00:19:55,761 --> 00:19:57,490
そして決して使わないでください
彼の冷静さの一滴。

390
00:19:57,530 --> 00:20:02,024
私...
私は13歳の燃え尽き症候群です。

391
00:20:02,068 --> 00:20:04,229
ショーン、しっかり掴んで。
相変わらずカッコいいですね。

392
00:20:04,270 --> 00:20:08,468
それはまさに水星です
振り返ってみると。

393
00:20:08,507 --> 00:20:09,940
何についてしゃべっているのですか？

394
00:20:09,975 --> 00:20:13,342
占星術の何か。
トパンガさんが説明してくれました。

395
00:20:13,379 --> 00:20:15,779
へー、そうなんです。
デートはどうでしたか？

396
00:20:15,815 --> 00:20:19,114
何の日付ですか？デートはしなかった。
キャンセルしました。

397
00:20:19,151 --> 00:20:20,880
ああ、さあ、コル。
仕事から帰ってきたら…

398
00:20:20,920 --> 00:20:24,048
あなたとトパンガは探していました
そこのソファはとても居心地が良いです。

399
00:20:24,090 --> 00:20:25,216
それはデートではありませんでした。

400
00:20:25,257 --> 00:20:27,088
彼女はちょうどやって来たところです
オーラジュースを持ってきてください。

401
00:20:27,126 --> 00:20:28,457
そして？

402
00:20:28,494 --> 00:20:30,257
そして何もありません。私は彼女に教えました
バスケットの撃ち方。

403
00:20:30,296 --> 00:20:33,265
さて、要約しましょう。ポイント「A」
彼女は軽食を持ってきました。

404
00:20:33,299 --> 00:20:35,267
ポイント「B」
あなたはそのアクティビティを選択しました。

405
00:20:35,301 --> 00:20:36,632
私にはデートのように聞こえます。

406
00:20:36,669 --> 00:20:39,263
私の唇を読んでください...
日付はありませんでした。

407
00:20:39,305 --> 00:20:40,499
について話しました
私たちがお母さんにもらっていたものは…

408
00:20:40,539 --> 00:20:41,665
母の日のために。

409
00:20:41,707 --> 00:20:43,732
ああ。
ポイント「C」、共通の利益。

410
00:20:43,776 --> 00:20:47,837
出塁まで16。私たちは持っています
確認された日付。バックアップを送信します。

411
00:20:55,020 --> 00:20:56,817
え、トパンガ？

412
00:20:56,856 --> 00:20:59,256
あなたと私
何かを正しく理解する必要があります。

413
00:20:59,291 --> 00:21:00,417
はい、コーリー？

414
00:21:00,459 --> 00:21:02,927
金曜日の夜のとき
あなたは私の家に来ました...

415
00:21:02,962 --> 00:21:04,793
それはデートではありませんでした。

416
00:21:04,830 --> 00:21:06,491
私はラベルには興味がありません。

417
00:21:06,532 --> 00:21:07,999
ええ、でももしあなただったら...

418
00:21:08,033 --> 00:21:10,934
金曜日の夜に私たちが食べたもの
日付のラベルは付けられません...

419
00:21:10,970 --> 00:21:12,460
だって思い出してみれば…

420
00:21:12,505 --> 00:21:14,063
状況
その晩の…

421
00:21:14,106 --> 00:21:16,973
キャンセルしました
日付のラベルが付いています。

422
00:21:17,009 --> 00:21:19,705
それでいいよ、コーリー。
それはデートではありませんでした。

423
00:21:20,980 --> 00:21:22,675
それでは、また会いましょう。

424
00:21:22,715 --> 00:21:23,875
わかりました。

425
00:21:25,317 --> 00:21:27,182
ねえ、トパンガ？

426
00:21:27,219 --> 00:21:30,313
ご存知のように、あなたの考えは
母に詩を書いて…

427
00:21:30,356 --> 00:21:32,950
母の日のために
本当にうまくいきました。

428
00:21:32,992 --> 00:21:34,459
彼女は泣きました。

429
00:21:34,493 --> 00:21:37,394
涙は感謝の手紙です
魂の。

430
00:21:37,429 --> 00:21:39,294
あなたは女性についてよく知っていますね。

431
00:21:39,331 --> 00:21:42,198
まぁ、成長していきますね
一つになること。

432
00:22:02,955 --> 00:22:05,947
それに直面してください。ミンクスは正しかった。

433
00:22:05,991 --> 00:22:08,482
嫌いじゃないですか
それはいつ起こりますか？

434
00:22:10,462 --> 00:22:11,952
どう見ても…

435
00:22:11,997 --> 00:22:15,865
ホルモンも出るだろうし、
そして女の子もいるだろう。

436
00:22:15,901 --> 00:22:18,665
大切な女の子たちが行く
私たちの生活に入ってくる...

437
00:22:18,704 --> 00:22:22,333
そして一度に何日も滞在します。

438
00:22:22,374 --> 00:22:23,841
何がクールか知っていますか？

439
00:22:23,876 --> 00:22:25,173
僕らはやり遂げた
私たちの最初のデート...

440
00:22:25,211 --> 00:22:26,439
そして私たちは今でも親友です。

441
00:22:26,478 --> 00:22:28,002
そして、私たちはここに残るつもりです
親友...

442
00:22:28,047 --> 00:22:32,643
2回目のデートを通して、
プロム、婚約、結婚。

443
00:22:32,685 --> 00:22:35,916
二度目の結婚。

444
00:22:35,955 --> 00:22:37,081
何が来ても...

445
00:22:37,122 --> 00:22:38,885
私たちはここに立つつもりです
そして一緒に向き合ってください…

446
00:22:38,924 --> 00:22:40,482
肩から肩へ。

447
00:22:41,794 --> 00:22:44,729
- こんにちは、ショーン。
- こんにちは、コーリー。

448
00:22:44,763 --> 00:22:46,697
- 後で。
- 後で？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

449
00:22:46,747 --> 00:22:51,297
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0